-
1 высота линии огня
nmilit. ginocchiello -
2 быть на линии огня
vgener. essere sulla breccia, essere sulla linea del fuoco -
3 огонь
1) ( пламя) fuoco м., fiamma ж.••2) (в камине, печке, костре) fuoco м.3) ( свет) luce ж.••4) ( стрельба) fuoco м., tiro м.5) ( страсть) fuoco м., ardore м., passione ж.* * *м.1) fuoco, fiamme f pl2) тж. мн. ( свет) luci f plзажечь / включить / погасить / выключить ого́нь — accendere / spegnere la luce
3) ( боевая стрельба) fuoco (di fucileria / artiglieria)открыть ого́нь — aprire il fuoco
вызвать ого́нь на себя тж. перен. — attirarsi il fuoco del nemico
ого́нь! — fuoco!
4) перен. (внутреннее горение, страсть) fuoco, ardoreого́нь души / желаний — l'ardore dell'anima / delle passioni
5) перен. разг. (о том, кто полон энергии, силы) vulcanoдевушка - ого́нь! — una ragazza che è un vulcano
••вечный ого́нь — fuoco perenne
священный ого́нь — fuoco sacro
в огне сражений / войны высок. — nel fuoco delle battaglie / guerre
огнём и мечом высок. — col ferro e col fuoco
пройти ого́нь, воду и медные трубы — averne viste di tutti i colori
бояться как огня чего-л. — avere paura di qc, qd come del diavolo
бежать как от огня — scappare come un razzo; aver paura come della peste
в ого́нь и в воду пойдёт за кого-л. разг. — gli darebbe la vita; lo seguirebbe anche all'inferno
гори всё (синим) огнём прост. — all'inferno!
* * *ngener. foco, fuoco, fiamma
См. также в других словарях:
На линии огня — In The Line Of Fire Жанр … Википедия
НА ЛИНИИ ОГНЯ — «НА ЛИНИИ ОГНЯ» (In the Line of Fire) США, 1993, 128 мин. Детектив, приключенческий фильм. Почти два часа неотрывно следишь за судьбой агента спецслужб Фрэнка Хорригана, который, вернувшись после длительного перерыва в группу личной охраны… … Энциклопедия кино
На линии огня (фильм) — На линии огня In The Line Of Fire Жанр триллер Реж … Википедия
Полночь на линии огня (Вавилон-5) — Полночь на линии огня Сериал Вавилон 5 Номер серии Сезон 1 Серия № Авторы сценария Джозеф Майкл Стражински Режиссёр Ричард Комптон … Википедия
РЕПОРТАЖ С ЛИНИИ ОГНЯ — «РЕПОРТАЖ С ЛИНИИ ОГНЯ», СССР, Мосфильм, 1984, цв., 75 мин. Военный фильм. Выпускник ВГИКа, оператор кинохроники Владимир Руднев и его помощница Сашенька, ассистентка режиссера Московской студии кинохроники, ведут съемки боевых действий Красной… … Энциклопедия кино
Линии связи (Вавилон-5) — Линии связи Сериал Вавилон 5 Номер серии Сезон 4 Серия № Авторы сценария Джозеф Майкл Стражински Режиссёр Джон Флинн III … Википедия
Быть (стоять) на линии огня — Публ. Патет. Находиться в самом трудном, опасном месте, подвергаться риску. НСЗ 70; Мокиенко 2003, 52 … Большой словарь русских поговорок
Кубок Огня — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Содержание 1 Коммуникация 1.1 Заколдованные монеты … Википедия
Гарри Поттер и Кубок огня — У этого термина существуют и другие значения, см. Гарри Поттер и Кубок огня (значения). Гарри Поттер и Кубок огня Harry Potter and the Goblet of Fire … Википедия
Гарри Поттер и Кубок Огня — Это статья о книге. Возможно, Вы искали статью о фильме Гарри Поттер и Кубок Огня. Гарри Поттер и Кубок Огня Harry Potter and the Goblet of Fire Автор: Дж. К. Роулинг … Википедия
линия огня — 3.11 линия огня: Условная или фиксированная линия, перпендикулярная продольной оси тира, которую не должен пересекать стрелок. При ведении огня дульный срез оружия располагается за линией огня. Источник: ГОСТ Р 52212 2004: Тиры стрелковые з … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации